Эмиграция — это выезд из страны, чтобы жить за границей, а иммиграция — въезд в другую страну с той же целью. Один и тот же переезд можно назвать и эмиграцией, и иммиграцией — все зависит от того, с точки зрения какой страны его рассматривают.
Миграция — более широкое понятие. Оно включает переезды как между странами, так и внутри одного государства.
Например, Анна переехала из России в Сербию. Из России она эмигрировала, а в Сербию — иммигрировала. Сам переезд — пример международной миграции.
Чем отличаются миграция, эмиграция и иммиграция
| Понятие | Что означает | Пример |
|---|---|---|
| Миграция | Переезд на новое место жительства внутри страны или за ее пределы | Переезд из Самары в Москву или из России в Сербию |
| Эмиграция | Выезд из страны, чтобы жить в другой | Анна эмигрировала из России |
| Иммиграция | Въезд в другую страну, чтобы жить в ней | Анна иммигрировала в Сербию |
Запомнить разницу просто: эмиграция — выезд из страны, иммиграция — въезд в другую страну для проживания. Это не два разных переезда, а один и тот же процесс, который рассматривают с разных сторон.
Что такое миграция
Миграция населения — это переезд из привычного места проживания в другое, внутри страны или через государственную границу. Такое определение использует Международная организация по миграции (МОМ).
Миграция бывает внутренней и международной (внешней). Внутренняя — это переезд в пределах одной страны, например из Самары в Москву. Международная — переезд через государственную границу, например из России в Сербию.
Миграцию различают не только по территории, но и по продолжительности и обстоятельствам переезда.
| Признак | Виды миграции |
|---|---|
| Территория | Внутренняя и международная |
| Продолжительность | Временная и постоянная |
| Обстоятельства | Добровольная и вынужденная |
Эти признаки могут сочетаться. Например, человек добровольно переезжает в другую страну на несколько лет ради работы, а затем планирует вернуться. Такая миграция одновременно международная, временная и добровольная.
Причины миграции тоже бывают разными: работа, учеба, воссоединение с семьей, поиск лучших условий жизни или необходимость покинуть небезопасное место. При этом миграцией считается как переезд одного человека, так и перемещение группы людей.
Что такое эмиграция
Эмиграция — это выезд из страны, чтобы жить в другой. Человека, который переехал, называют эмигрантом по отношению к стране, которую он покинул.
Например, семья переехала из России в Аргентину. Для России такой переезд — эмиграция, а члены семьи — эмигранты.
Эмиграция бывает добровольной и вынужденной. В первом случае человек может уехать ради работы, учебы или воссоединения с семьей. Во втором — из-за угрозы безопасности или других обстоятельств, которые вынуждают покинуть страну.
Эмиграция не обязательно означает отъезд навсегда. Человек может планировать возвращение через несколько лет или изменить решение уже после переезда. При этом эмиграция сама по себе не требует смены гражданства: можно сохранить прежнее и не получать новое.
Что такое иммиграция
Иммиграция — это переезд в другую страну, чтобы жить там временно или постоянно. Человека, который приехал жить в страну, называют иммигрантом.
Например, Анна переехала из России в Сербию. Для России она эмигрантка, а для Сербии — иммигрантка. Причина переезда значения не имеет: Анна могла приехать ради работы, учебы или воссоединения с семьей.
Не каждый въезд в страну считается иммиграцией. Если человек приехал на две недели в отпуск, а затем вернулся домой, это туристическая поездка, а не переезд на новое место жительства.
Эмиграция или иммиграция: как правильно говорить и писать
Оба слова правильные, но описывают разные стороны переезда. Выбор зависит от того, что вы хотите подчеркнуть: отъезд из прежней страны или прибытие в новую.
Эмигрировать или иммигрировать
«Эмигрировать» означает уехать из страны, чтобы жить в другой. «Иммигрировать» — приехать в страну на временное или постоянное проживание.
| Что нужно сказать | Подходящая формулировка |
|---|---|
| Человек уехал из России жить за границу | Он эмигрировал из России |
| Человек переехал жить в Сербию | Он иммигрировал в Сербию |
| Нужно указать обе страны | Он эмигрировал из России в Сербию |
| Человек переехал в другой город внутри страны | Он переехал из Самары в Москву |
Выражение «эмигрировать в Сербию» тоже правильное. С глаголом «эмигрировать» можно указать не только страну выезда, но и страну назначения. Поэтому предлоги «из» и «в» помогают понять разницу между терминами, но не определяют выбор слова во всех случаях.
Если неважно, со стороны какой страны описывают переезд, можно использовать нейтральное слово «переехать»: «Анна переехала из России в Сербию».
«В эмиграции» или «в иммиграции»
Когда речь идет о жизни за пределами прежней страны проживания, обычно используют выражение «жить в эмиграции».
Например: «После переезда он десять лет жил в эмиграции».
Если важно подчеркнуть, в какой стране поселился человек, лучше назвать ее прямо: «Он иммигрировал в Сербию и живет там уже десять лет».
Выражение «жить в иммиграции» звучит менее естественно, поэтому не стоит автоматически заменять им «жить в эмиграции».
Как пишется слово «иммиграция»
«Иммиграция» пишется с двумя буквами «м». Такое же написание у родственных слов: «иммигрант», «иммигрантка», «иммигрировать».
В словах «эмиграция», «эмигрант», «эмигрировать» — одна буква «м». Написание «имиграция» с одной «м» — ошибка.
Примеры миграции, эмиграции и иммиграции
Не каждый выезд за границу считается эмиграцией, а въезд — иммиграцией. Главное — переселяется ли человек в другую страну или приезжает с кратким визитом, например в отпуск. Переселение при этом может быть временным.
| Ситуация | Как назвать | Почему |
|---|---|---|
| Человек переехал из Самары в Москву | Внутренняя миграция | Сменил место жительства в пределах одной страны |
| Семья переехала из России в Сербию | Эмиграция из России и иммиграция в Сербию | Один переезд рассматривают с точки зрения двух стран |
| Человек приехал за границу на две недели в отпуск | Туристическая поездка | Не меняет место жительства |
| Человек получил ВНЖ другой страны, но пока не переехал | Оформление ВНЖ | Получение документа еще не означает переезд |
| Человек несколько лет жил за границей, а затем вернулся в прежнюю страну | Возвратная миграция | Вернулся жить в страну, из которой раньше уехал |
Важно не путать переезд с оформлением документов. Виза, ВНЖ и гражданство связаны с правом въезда и проживания в стране. Но наличие визы или ВНЖ, как и гражданства другой страны, само по себе не означает, что человек туда переехал.
Что учесть, если вы планируете переезд
После выбора страны выясните, на каком основании вы сможете в ней жить: работать, учиться, вести бизнес или воссоединиться с семьей. От этого зависят необходимые документы и условия проживания.
Виза, ВНЖ, статус постоянного жителя и гражданство дают разные права. При сравнении вариантов переезда обратите внимание на срок разрешенного проживания, возможность работать, требования к доходу и условия переезда для членов семьи. Конкретные правила зависят от страны и основания проживания.
Специалисты iWorld помогут разобраться в доступных вариантах переезда и подобрать подходящий с учетом вашей ситуации. Перед консультацией определите, зачем хотите переехать, как долго планируете жить за границей и кто поедет с вами.